Serious deficiencies,' break-ins at south Minneapolis elder housing spark protests, reveal wider challenges for affordable housing providers